Saltar al contenido principal
Speaking In Tongues

Speaking In Tongues

J. M. Coetzee / Mariana Dimópulos

This is a book about languages, what languages can and what they cannot do. In this dialogue between a Nobel Laureate and a leading translator, provocative ideas emerge about the evolution of language and the challenge of translation. Language, historically speaking, has always been slippery. Two dictionaries provide two different maps of the universe- which one is true, or ar...

Publisher:
Harvill
Year of publication:
2025
ISBN:
978-1-78730-513-7
Pages:
144
18,75 €
IVA included
Low stock
Añadir a favoritos

Synopsis

This is a book about languages, what languages can and what they cannot do.

In this dialogue between a Nobel Laureate and a leading translator, provocative ideas emerge about the evolution of language and the challenge of translation. Language, historically speaking, has always been slippery. Two dictionaries provide two different maps of the universe- which one is true, or are both false? Speaking in Tongues - taking the form of a dialogue between Nobel-Laureate novelist J. M. Coetzee and eminent translator Mariana Dim pulos - explores questions that have constantly plagued writers and translators, now more than ever. Among them-
How can a translator liberate meanings imprisoned in the language of a text? Why is the masculine form dominant in gendered languages while the feminine is treated as a deviation? How should we counter the spread of monolingualism? Should a translator censor racist or misogynistic language? Does mathematics tell the truth about everything? In the tradition of Walter Benjamin's seminal essay 'The Task of the Translator', Speaking in Tongues emerges as an engaging and accessible work of philosophy, shining a light on some of the most important linguistic and philological issues of our time.

Related Articles

The Ascended

The Ascended

Bree Grenwich

THE EPIC ROMANTASY THAT EVERYONE IS TALKING ABOUT. In a world where divine power bleeds into the mortal realm, Thais Morvaren has mastered the art of deception. Secretly, she hides her ability to forge weapons from starlight. But, when Thais' powers are exposed, she finds herself forced into the deadly Trials of Ascension -where those with divine powers are given the choice: ...

Low stock

18,75 €

The Emperor's Enemy

The Emperor's Enemy

Jasmine Mas

From global bestseller Jasmine Mas comes a brand-new story of obsession that asks... When the hunter is hunted, who becomes prey? The Emperor's Enemy She is Zora Ravenal: Knight Mage, Bear of the North, and only hope of her people against the ravenous empire. The Hunter's Mark He is Aleksander the Sadistic: divinely ordained emperor and royal mage, hellbent on capturing Zora, o...

Low stock

18,75 €

The Ascended

The Ascended

Bree Grenwich

THE EPIC ROMANTASY THAT EVERYONE IS TALKING ABOUT. In a world where divine power bleeds into the mortal realm, Thais Morvaren has mastered the art of deception. Secretly, she hides her ability to forge weapons from starlight. But, when Thais' powers are exposed, she finds herself forced into the deadly Trials of Ascension -where those with divine powers are given the choice: ...

Low stock

25,00 €

The Sweetest Fiend

The Sweetest Fiend

Raven Kennedy

PRE-ORDER YOUR NEW ROMANTASY OBSESSION FROM THE GLOBAL SENSATION, RAVEN KENNEDY From the Sunday Times bestselling author of the Plated Prisoner series comes the first book in an alluring and addictive romantasy duology set in a world of fae and dark magic -- It's time to pay the Piper. Our world cracked open like an egg. Power burst out, and with it, nine monstrous Banes re...

Low stock

19,99 €

Live For Me, Nkem

Live For Me, Nkem

Nneka. Oluoha

"A powerful exploration of the consequences of mental health issues being silenced due to cultural expectations and trauma comparison." -Paria Hassouri, award-winning author of Harvesting Rosewater and Found in TransitionHow do you ask for help when your whole life has been built around pretending you're fine?Nkem Nzenwa has everything that should make a woman happy: a successf...

Low stock

19,95 €

Big Bad Wolf

Big Bad Wolf

Laurie Gilmore

From the #1 New York Times bestselling author of the Dream Harbor series, comes a new small-town romance set in the quirky town of Maple Hollow. The darker the woods, the bigger the secrets... Ruby Bellerose lives on the edge of the woods, in a cottage more akin to a fairy tale than modern day life. Her love life is practically non-existent, and she keeps away from the whisper...

Low stock

12,50 €

Other books by the author

The Pole And Other Stories

The Pole And Other Stories

J. M. Coetzee

A pianist falls grandly, helplessly in love in this elegant new novella from the twice-Booker Prize winner The Pole tells the story of Witold Walczykiewicz, a vigorous, white-haired pianist, who becomes infatuated with Beatriz, a stylish patron of the arts, after she helps organize his Barcelona concert. Although Beatriz, who is married, is initially unimpressed by Wittold, she...

Low stock

12,50 €

The Childhood Of Jesus

The Childhood Of Jesus

J. M. Coetzee

After crossing oceans, a man and a boy arrive in a new land. Here they are each assigned a name and an age, and held in a camp in the desert while they learn Spanish, the language of their new country. As Simón and David they make their way to the relocation centre in the city of Novilla, where officialdom treats them politely but not necessarily helpfully.Simón finds a job in ...

Low stock

12,50 €

The Schooldays Of Jesus

The Schooldays Of Jesus

J. M. Coetzee

When you travel across the ocean on a boat, all your memories are washed away and you start a completely new life. That is how it is. There is no before. There is no history. The boat docks at the harbour and we climb down the gangplank and we are plunged into the here and now. Time begins. Davíd is the small boy who is always asking questions. Simón and Inés take care of him i...

Low stock

12,50 €

Age Of Iron

Age Of Iron

J. M. Coetzee

Nobel Laureate and two-time Booker prize-winning author of Disgrace, J. M. Coetzee tells the remarkable story of a nation gripped in brutal apartheid in Age of Iron. In Cape Town, South Africa, an elderly classics professor writes a letter to her distant daughter, recounting the strange and disturbing events of her dying days. She has been opposed to the lies and the brutality ...

Low stock

12,50 €

Foe

Foe

J. M. Coetzee

Nobel Laureate and two-time Booker prize-winning author of Disgrace and The Life and Times of Michael K, J. M. Coetzee reimagines Daniel DeFoe's classic novel Robinson Crusoe in Foe. In an act of breathtaking imagination, J.M Coetzee radically reinvents the story of Robinson Crusoe.In the early eighteenth century, Susan Barton finds herself adrift from a mutinous ship and cast ...

Low stock

11,25 €

The Pole And Other Stories

The Pole And Other Stories

J. M. Coetzee

A pianist falls grandly, helplessly in love in this elegant new novella from the twice-Booker Prize winner The Pole tells the story of Witold Walczykiewicz, a vigorous, white-haired pianist, who becomes infatuated with Beatriz, a stylish patron of the arts, after she helps organize his Barcelona concert. Although Beatriz, who is married, is initially unimpressed by Wittold, s...

No stock. Please check price

24,99 €